TELL ME WHAT YOU SAW Subtitle bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, organisasi, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
(Adegan yang difilmkan cenderung mempengaruhi keadaan mental dari aktor anak di episode ini.)
(Kami berjanji akan menindaklanjutinya dengan konseling dan perawatan yang dibutuhkan.)
Baiklah, kita sudah sampai.
Bantuan akan segera tiba.
Aku dan Detektif Cha akan ke sana.
Kami akan ke sini.
EPISODE 8 - VARIABEL
[Faktor atau unsur yang ikut menentukan perubahan.]
Ketua Hwang. Di sini.
Yu Bin!
Kamu mau ke mana?
Kita harus pulang.
Kalau kamu terpisah dari Ibu,
orang jahat bisa membawamu.
Kau harus tetap dekat dengan Ibu.
Dengan begitu, Ibu bisa melindungimu.
Yu Bin.
Seseorang di sini sampai beberapa waktu yang lalu.
Sepertinya Hyun Soo mencoba menelepon Detektif Cha dari sini.
Ketua Hwang, ini sepertinya pil tidur.
Bahkan dosis kecil saja bisa mematikan bagi anak.
Ketua Hwang.
Apa ini?
Kita harus cepat menemukan Hyun Soo.
Yu Bin!
Yu Bin.
Kamu tidak boleh bermain di sini.
Terakhir kali kamu tersesat saat bermain di sini!
Yu Bin.
Kau benar-benar tidak akan keluar?
Yu Bin.
Dari mana saja kamu?
Ibu sejak tadi mencarimu.
Mari kita pulang sekarang.
Kau coba ke sini.
Kamu tidak bisa seperti ini pada Ibu.
Ibu baik sekali padamu.
Tetap dengan Ibu, ya?
Ibu akan memohon, seperti ini.
Kamu Yu Bin.
Anakku, Yu Bin!
Ibu dapat melakukan apa pun yang Yu Bin inginkan.
Untukmu, Yu Bin, Ibu bisa melakukan apa pun!
Cepat ikut dengan Ibu. Ya?
Dia tidak di sini.
Di mana kamu?
Hyun Jae. Hyun Jae. Hyun Jae!
I Su.
Hyun Soo!
Saya menemukan Hyun Soo.
Ini atap bangunan.
Hyun Soo. Hyun Soo.
Apa kamu baik-baik saja?
Kakak sudah di sini. Kamu akan baik-baik saja.
Apakah kamu terluka?
Bu Kim Na Hee.
Anakku.
Kembalikan dia.
Aku memohon padamu.
Bu Kim Na Hee.
Saya tahu Anda sedang mencari Yu Bin.
Itu sebabnya Anda menyelamatkan Hyun Soo dari penculiknya, bukan?
Anak laki-laki yang kuselamatkan adalah Yu Bin.
Bagaimanapun, karena Anda, Hyun Soo masih hidup.
Tapi Anda harus berhenti di sini.
Jauh-jauh dari anakku!
Aku takkan membiarkanmu!
Lepas.
Kamu harus berhenti.
Apa maksudmu?
Anakmu sudah meninggal lima tahun yang lalu.
Akuilah.
Apa yang kamu katakan?
Yu Bin-ku ada di sini.
Anak itu adalah Hyun Soo.
Sudah saatnya kau melepaskan diri dari khayalanmu.
Tidak! Tidak!
Kalian semua bohong!
- Jangan berbohong! - Tidak!
Ini saatnya untuk jujur.
Kau sendiri tahu semuanya.
Aku benar, kan?
Yu Bin ...
Yu Bin-ku ada di sana.
Lihatlah, ini Yu Bin.
Yu Bin-ku ada di sini.
Apa ada yang membawanya pergi?
Kembalikan anakku.
Kamu melihatnya.
Apakah kamu tidak melihat Yu Bin?
Ya.
Aku melihat dia.
Lihatlah baik-baik.
Dia tidak bisa meninggalkan ibunya yang menderita seperti ini.
Karena kau begitu kesepian.
Karena kau sangat kesulitan.
Kau akan membiarkan dia seperti itu?
Saatnya untuk membiarkan dia pergi.
Katakan padanya bahwa Ibu tidak apa-apa.
Kau dapat mengikhlaskannya.
Hanya dengan begitulah ia bisa pergi dengan damai.
Biarkan dia pergi.
Bu Kim Na Hee.
Anda ditangkap untuk ...
penculikan, pembunuhan Noh Sang Chul, dan meninggalkan mayat.
Ayo pergi.
Maaf. Kamu menunggu lama, kan?
(Tidak.)
(Aku percaya Kakak akan datang.)
Kakak juga percaya kamu bisa melaluinya dengan kuat.
Bang Man Su.
Mengapa rasanya sesak, ya?
Sesak apaan?
Aku merasa tidak enak hati. Aku jadi enggak bisa pulang.
(Ini rahasia.)
Apa itu?
(Aku melihat Yu Bin di sana.)
(Aku salah, ya?)
Aku yakin Yu Bin memang ingin kamu lihat.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Berapa banyak rasa sakit yang mereka rasakan?
Bola salju di kantor Kim Na Hee.
Abu Yu Bin ada di dalamnya.
Dia tetap di masa lalu.
Bu Kim Na Hee ...
tampaknya percaya bahwa Yu Bin masih hidup.
Hyun Soo juga mengatakan ia melihat Yu Bin sebelumnya.
I Su.
Setiap orang memiliki bekas luka.
Kupikir cermin menunjukkan itu.
Terima kasih.
Telah membantu saya menemukan Hyun Soo.
Jika Anda masih membutuhkan saya,
saya akan menerima tawaran yang Anda buat.
Kerja bagus.
Lima Puluh Tujuh Jam Setelah Penculikan KASUS DITUTUP
KATAKAN PADAKU APA YANG KAMU LIHAT
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Korban, Gil Hyun Soo, dibawa ke rumah sakit ...
untuk perawatan psikologis.
Untungnya, dokter mengatakan ...
ia bisa pulih sepenuhnya setelah beberapa hari istirahat.
Polisi tidak pernah, bahkan sekali pun,
menyerah pada harapan bahwa kita akan menemukan Hyun Soo dalam keadaan hidup.
Terima kasih.
Beruang satu itu memainkan trik ketika majikannya dapat bayaran.
Kau jadi majikannya, deh.
Boleh?
Kupikir aku bisa melihatmu di kantor.
Saya minta maaf.
Kamu melakukannya dengan baik. Kau menyelamatkan anak itu.
Syukurnya begitu.
Agak berisik setelah kau muncul kembali.
Aku mengatakan kepada mereka untuk membiarkannya diam-diam.
Dunia tidak tahu tentang hubungan kita, Pak Komisaris Jenderal.
Dunia...
tidak tahu tentang hubunganku dan I Su.
Ketika temanku meninggal,
kupikir I Su masih di SMA.
Aku bersumpah di depan foto temanku itu.
"Aku akan tetap menutup mata soal anakmu untukmu."
Jangan khawatir tentang apa pun dan kembalilah bekerja.
Toh, Unit Investigasi butuh profiler baru.
LIMA TAHUN LALU
Kami sedang mencari duo. Ini adalah eksekusi.
Mereka ke mana-mana mengiris dan memotong dengan pisau dapur Cina.
Para korban mencoba melarikan diri dan tenggorokan mereka malah dipotong ...
dan kaki pun dimutilasi begitu mereka meninggal.
Dan korban yang ini.
Ia berhasil tetap hidup untuk waktu yang lama.
Dengarkan dengan saksama.
Kita harus berpikir dari perspektif penyerang.
Dengan logika mereka. Sudut pandang mereka.
Kamu sudah pulang?
Bagaimana kasus hari ini?
Hari ini, aku melihat banyak mayat.
Sebentar.
Kau tidak bisa hanya menyebut mereka begitu.
Mereka seorang putra, putri, atau keluarga seseorang.
Sulit, bukan?
Kamu melakukannya dengan baik.
Mari kita beristirahat sekarang.
Jadi, apa kau memutuskan untuk kembali?
Ketika pergi ke tempat Shim Gyeong Su.
aku menemukan jejak bahwa seseorang mendengarkan.
Jika seseorang mengendalikan Shim Gyeong Su ...
Dia pasti Orang Itu yang asli.
Jadi?
Aku harus mulai dari awal.
Dengan diriku sendiri terlibat langsung.
Sebagai anggota tim kami?
Iya.
Dalam unit itu.
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
(Oh Hyun Jae, Ditugaskan sebagai Profiler)
(Polda Mucheon, Tim Investigasi 1)
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
(Kepala Unit Investigasi Choi Hyung Pil)
Ketika seorang petinggi membiarkannya,
kita harus perhatikan dia.
Oh Hyun Jae tinggal di sebuah rumah aman.
Aku tidak tahu Komisaris Jenderal memiliki hubungan dengan ...
tunangannya Oh Hyun Jae.
Setidaknya kita tahu sekarang.
Kita berada di sisi yang sama, bukan?
Tentu saja. Saya yang tidak menduga Anda ikut.
Karena Anda akan banyak kehilangan.
Mengapa berat banget, sih? Wah, punggungku.
Hei. Kau yakin ruangan ini lebih besar dari yang waktu itu?
- Ukurannya sama. - Minggir.
Kenapa, sih? Ada toilet di dalam,
jendela juga. Ini rumah yang nyaman.
Kau bilang pada ayahmu kau tinggal di sebuah apartemen studio.
Aku datang ke sini untuk membantumu memindahkan barang-barang.
Apa yang harus kukatakan padanya sekarang?
Entah. Lakukan saja seperti yang biasanya. Itu, lo.
Bahasa isyarat canggung.
Kau ini seenaknya saja.
Wah, jadi kamar mewah, deh.
Hai.
Pacar tidak diperbolehkan.
Dia bukan pacar saya.
Manajer aneh. Ruangannya pun aneh.
(Korban Lee Choon Eop, Saksi Eun Ji Sung)
Ampun.
Jangan sembarangan lihat.
Kau pikir aku tidak tahu kau datang ke sini karena ibumu?
Cepet banget koneknya.
Apa kau melakukan penelitian?
Aku lihat ada beberapa catatan.
Dapat petunjuk?
Belum.
Kau akan menemukan pelaku tabrak lari itu.
Aku yakin dia hidup di suatu tempat yang hebat.
Jadilah kuat, Cha Su Young.
Kuat!
Su Young,
kapan kita harus pesan jajangmyeon?
Kenapa kita pesan jajangmyeon?
Enggak bisa pesan?
Iya, aku tak melakukan apa-apa. Aku cabut sekarang saja.
Iya, deh. Baik, mari kita pesan tangsuyuk juga.
Bagus!
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
(Oh Hyun Jae Kembali, Setuju atau Tidak Setuju)
Aku tidak setuju. Bagaimana denganmu?
Apakah ini perlu?
- Aku enggak ikutan. - Katakan saja kau tidak setuju!
Bagaimana dengan Abang?
Mengapa kau tidak setuju?
Bang Man Su! Dengarkan aku, ya?
Kau ini orang kedua yang paling kuat di Tim Satu, kan?
Apa yang akan terjadi jika Detektif Oh kembali?
Kau tahu dengan baik apa yang akan terjadi. Mengapa kau begitu bodoh?
- Aku tidak setuju ... - Kan?
Itu bukan...
apa yang ingin kukatakan.
Tapi suaramu barusan gemetar.
- Gemetar, tuh. - Tunggu dulu.
Detektif Oh kembali? Ke mana?
Pasti kau enggak mendengar apa-apa ...
karena habis liburan. Ketinggalan berita, nih, anak.
Detektif Oh, tuh ...
Diam.
Dia ke sini kemarin ...
dan rumor mengatakan bahwa dia akan gabung ke Tim 1.
- Beneran? - Kau pikir aku akan berbohong?
(Pecinan di Haewol-dong)
Lo mau apa?!
Hei.
Korban adalah si Nomor Dua di Geng Sinwol, Chu Won Pyeong.
Orang pertama yang menemukannya?
Penjaga yang menemukannya.
Ada yang aneh?
Dia masih pegang semua uang yang ia kumpulkan dari orang lain,
jadi itu tampaknya pembunuhan balas dendam.
Belum lama sejak ia jadi si Nomor Dua,
tapi kenapa aku merasa ada cerita panjang di baliknya?
Saya pikir ini kejahatan balas dendam antargeng.
Ini akan jadi kasus yang cukup ruwet.
Inilah sebabnya Unit Investigasi yang dipanggil.
Aneh. Pembunuh biasanya tidak meninggalkan mayat seperti ini.
Lihat dan ingat. Pandangan pertama adalah kuncinya.
Ya, Bu.
Seolah-olah seseorang mempermainkannya dengan mesin cakar.
Bang, di mana Detektif Oh?
Dia enggak masuk dan ini belum seminggu.
Desas-desus itu benar. Dia tidak bermain dengan tim.
Tanya saja langsung pada Ketua Hwang.
Tidak, bukannya dia harus lapor diri ...
dan menyapa kita dengan sopan?
Cha Su Young, ia menghubungimu, bukan?
Detektif Oh lagi di jalan.
- Ya ampun! - Apa itu?
Lihatlah dia!
Dia terluka.
Tidak!
Ya ampun!
Halo?
Apa kamu baik-baik saja?
Bagaimana ini?
Ya ampun.
Lihatlah dia.
Kupikir dia sudah mati.
Dia jatuh begitu saja.
Menakutkan sekali.
Ketua Hwang!
Dia meninggal.
Menakutkan.
Dia meninggal.
Ini kasus pembunuhan kedua.
Dia tewas karena pendarahan. Tidak ada kerusakan lainnya.
Ini cara kematian yang sama persis ...
dengan Chu Won Pyeong.
Ini racun dalam pembuluh darah.
Dia pendarahan dari setiap lubang di tubuhnya.
Kedua korban punya bekas tusukan yang sama di belakang telinga kiri mereka.
Dia pasti anggota Geng Sinwol juga.
Ini mengerikan.
Dia benar-benar mati!
Kemari!
Berhenti kau!
Tikus pengganggu itu.
Ke mana dia pergi?
Itu dia!
- Cari dengan benar. - Ke mana dia pergi?
Masa harus begadang semalaman buat nyari dia?
Cepat temukan dia!
Sudah ketemu?
Belum, Bos.
Kubilang, cepat bawa dia!
Ya, Bos.
Kita harus menemukannya sebelum keduluan polisi.
Ya, Bos.
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
(Geng Guwol)
Pembunuhan ini tampaknya akibat pertarungan antara ...
Geng Guwol dan Geng Sinwol soal perebutan kekuasaan.
Chu Won Pyeong dan Kim Pan Geun, keduanya dari Sinwol.
Mereka berdua meninggal karena pendarahan yang berlebihan.
- Pemicunya? - Crotalotoxin ...
yang berasal dari ular viper.
Cek ke semua dealer, rute pengiriman, dan pembeli.
- Ya, Ketua. - Ada tersangka?
Tersangka terkuat adalah ...
Ha Tae Sik, ketua Geng Guwol.
Geng Sinwol telah memperluas wilayah mereka,
dan tampaknya Ha Tae Sik melakukan kejahatan ini ...
karena merasa terancam oleh ekspansi mereka.
Mafia zaman sekarang tidak membunuh orang di tempat terbuka seperti ini.
Itu membuat masyarakat menggosipkan dan mengganggu bisnis mereka.
Mobil Ha Tae Sik terlihat ...
ada di dekat lokasi pembunuhan pertama sekitar waktu kematian korban.
Kasus pembunuhan kedua juga berlangsung di wilayahnya.
Itu bukti tak langsung.
- Ada hal lain? - Sedang dicari.
Satu-satunya koneksi yang kita temukan antara dua kasus ini ...
adalah keterlibatan Ha Tae Sik dan peracunan.
Ada kemungkinan besar Ha Tae Sik mungkin akan melarikan diri.
Masukkan dia dalam DPO.
Detektif Lee, minta surat perintah penangkapan.
Baik, Ketua.
Hei, Detektif Lee. Di mana Detektif Cha?
Katanya, sih, ada di TKP dengan Detektif Oh.
Tapi ini pertemuan pertama tim kita.
Rumor itu benar.
Dia tidak punya semangat kerja sama tim.
Dia bertindak sendiri begitu kembali.
Berhenti mengeluh dan bersiap-siap untuk penyelidikan lapangan.
Ngeluh mulu kamu.
Sepertinya kita tidak akan pulang dalam waktu dekat.
Kita akan ke mana, Pak?
Hampir sampai.
(Detektif Hebat Cho)
(Selamat datang, rahasia Anda aman bersama kami!)
- Apa yang membawa Anda kemari? - Cho Bak Man di sini, kan?
Apa? Cho Bak Man?
Beraninya kau memanggil bosku seperti itu?
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Ya ampun.
Lama tidak bertemu.
Saya telah mendengar...
bahwa Anda kembali ke tim.
Apa yang membawa Anda kemari, Pak?
Semalam, Chu Won Pyeong dan Kim Pan Geun meninggal ...
di Haewol-dong.
Ceritakan semua yang kau tahu.
Chu Won Pyeong dan Kim Pan Geun ...
sebelumnya merupakan anggota Geng Guwol,
tapi mereka berkhianat dan bergabung dengan Geng Sinwol.
Mari bekerja keras. Nah, bersulang.
Sudah lama mereka meninggalkan geng.
Terus?
Aduh. Saya tidak tahu.
Tapi itu sedikit aneh.
Perkelahian antargeng biasanya benar-benar keras,
tapi ini terlalu tenang.
Apa kata Ha Tae Sik?
Dia kalem-kalem saja ...
setelah anggotanya direnggut.
Siapa yang di samping Anda itu, Pak?
- Saya? - Iya.
- Saya polisi. - Apa?
- Cho Bak Man, jika kau melihat ...
orang yang mencurigakan di Haewol-dong,
kontak Detektif Cha ini. Mengerti?
Ya ampun. Saya tak mengira.
Anda harus menghormati bahwa saya juga seorang laki-laki.
Tentu saja saya akan menghubungi.
Pasti.
Ini Detektif Lee Ji Min dari Tim Investigasi Satu.
Apa? Menyerahkan diri?
Detektif Yang. Rupanya, Ha Tae Sik sedang dalam perjalanan ke sini untuk menyerahkan diri.
- Siapa? - Ha Tae Sik.
Dia dalam perjalanan.
Apa?
- Ada apa? - Ketua, Ha Tae Sik ...
akan datang untuk menyerahkan diri.
Sekarang?
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Hei, hei! Tunggu dulu!
Bukankah itu Ha Tae Sik?
Dia di sini.
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Saya membunuh mereka.
Pak Ha Tae Sik.
Anda menyadari bahwa membunuh dua orang ...
dan membuang mayat mereka menghasilkan hukuman yang berat, kan?
Kami menangkap Anda ...
tanpa surat perintah pada tanggal 27 Februari pukul 11 siang hari ini.
Anda dapat menjelaskan sendiri ...
dan memiliki hak untuk menyewa pengacara.
Anda memiliki hak untuk menolak menjawab pertanyaan.
Ayo pergi.
Apa?
Ha Tae Sik menyerahkan diri?
Baiklah.
Ha Tae Sik.
Apa yang kamu pikirkan?
Lahir pada 19 Januari 1968.
Anda benar Ha Tae Sik, kan?
Pak Ha Tae Sik,
Anda telah ditangkap karena membunuh Chu Won Pyeong dan Kim Pan Geun.
Anda memiliki hak untuk menolak merespon pertanyaan yang tidak adil ...
dan berhak menyewa pengacara.
Sekarang, Pak Ha,
Anda ada di mana pada 26 Februari 2020 ...
sekitar pukul sembilan sampai dua belas malam?
Ini.
Ini mobil Anda, kan?
Mobil ini tertangkap kamera di dekat lokasi pembunuhan.
Kenapa Anda membunuh mereka?
Apakah Anda mengakui membunuh mereka?
Anda tertawa? Anda pikir ini lucu?
Saya pikir Anda tidak tahu di mana Anda berada sekarang.
Apakah Anda ingin saya tunjukkan?
Tenang, Bang.
Saya akan mengambil alih.
Bang, ayo keluar.
Dia tertawa.
Ayo pergi.
Dia tertawa puas sekali.
Mengapa dia begitu padahal menyerahkan diri dengan sukarela?
Ini bukan Kantor Kejaksaan.
Setiap pengakuan yang dilakukan selama penyelidikan polisi ...
selalu dapat ditarik kembali.
Dan pengakuan sendiri tidak memiliki kekuatan hukum.
Kita perlu mengeluarkan surat perintah penangkapan dalam waktu 48 jam.
Kepala Choi, apa yang membawa Anda kemari?
Sudah dapat sesuatu?
Dia tidak mengatakan apa pun.
Pak Ha Tae Sik.
Jika Anda tidak mau mengatakan apa-apa, mengapa Anda datang ke sini?
Saya akan bicara.
Tolong bawa Oh Hyun Jae.
Apa?
Dia mengincar arteri dalam satu suntikan.
Ini cara termudah untuk membunuh seseorang,
namun cara paling kejam juga.
Orang yang diracuni perlahan-lahan ...
dapat merasakan racun menyebar melalui tubuh mereka.
Dia pasti menyaksikan itu terjadi dari sana.
Mengapa Anda pikir dia kejam membunuh mereka dengan cara ini?
Ini campuran dari ...
pementasan, memamerkan kejahatan,
dan pembalasan dendam.
Ini aku.
Kudengar Ha Tae Sik...
hanya mau berbicara dengan Oh Hyun Jae. Apa yang akan kamu lakukan?
Dia ke sini sendiri dan menyerahkan diri.
Pilihan apa yang saya miliki?
Jika ia berbicara,
kita berdua selesai.
Pedang bisa menakutkan ketika masih disimpan dalam sarungnya.
Saya ragu dia akan berbicara tentang insiden itu.
Apakah ada bukti bahwa dia pembunuhnya?
Ada bukti,
tapi itu tidak penting.
Aku akan berbicara dengan orangku di Kejaksaan.
Transfer dia sekarang juga.
Mengapa Ha Tae Sik menyerahkan diri?
Kalau tahu, ngapain aku di sini?
Ia hanya mau berbicara denganmu, Detektif Oh.
Kau tahu sesuatu?
Akan kucari tahu.
Sudah lama, ya?
Mengapa kau memanggilku?
Toh, akhirnya kau akan menangkapku juga.
Katakan saja ...
aku ingin seorang teman lama yang menginterogasiku.
Teman?
Ya. Ada tiga jenis teman, sih.
Teman yang kusuka, teman yang benci aku,
dan teman yang tidak peduli tentang aku.
Kayaknya aku tipe yang kedua.
Kau mengajariku untuk berhati-hati.
Hei, Ha Tae Sik. Kamu tahu apa?
Jika kau mencoba untuk mengulur waktu dan berjalan dengan bebas dari sini,
kamu akan menyesal...
karena melakukannya.
Baiklah.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Kau, kan, ingin menangkapku.
Apa yang kamu sembunyikan?
Jika kau mengetahuinya,
aku akan memberitahumu apa yang kau ingin tahu.
Ha Tae Sik bukanlah lawan yang mudah.
Dia didakwa 17 kali.
Tapi dia dibebaskan setiap kali karena kurangnya bukti.
Mengapa Ha Tae Sik ingin berbicara dengan Detektif Oh?
Itu tugas kita untuk mencari tahu.
- Bagaimana buktinya? - Belum.
Kami masih menunggu hasil autopsi.
Dia menyerahkan diri, tetapi jika kita tidak bisa menemukan bukti apa pun,
kita tidak dapat membuktikan bahwa dia bersalah.
Kita harus menemukan bukti.
Kita harus menggeledah kantor Ha Tae Sik sekali lagi.
Pasti ada sesuatu yang Forensik lewatkan.
Mereka memutarbalikkan keadaan.
Apa yang perlu kita cari?
Tujuan Ha Tae Sik.
Datang ke atas.
Ha Tae Sik, berengsek itu, dia penjahat licik dan pintar.
Saya yakin dia menyiapkan jalan keluar dari kekacauan ini lagi.
Kita harus menggagalkan itu.
Detektif Cha, ikut aku.
Ada apa, Pak?
Laporkan padaku apa yang Oh Hyun Jae dan Ha Tae Sik bicarakan.
Jangan tinggalkan apa pun.
Baik.
Ji Min.
Jangan lupa siapa yang membantumu menjadi polisi ...
hingga bisa sampai sejauh ini.
Ya?
Baik.
Ke mana dia?
- Mana dia? - Sialan.
Dia tidak di sini.
Ke mana cecunguk itu?
Hei, cari ke setiap sudut!
- Ya, Bang. - Ya, Bang.
Ayo cari!
Astaga, Ha Tae Sik.
Apakah yang kita lewatkan?
(L)
Ketua Hwang.
- Apa? - Saya melihat sesuatu di dalam sini.
"Crotalotoxin"?
Ini racun yang sama yang digunakan untuk membunuh Chu Won Pyeong dan Kim Pan Geun.
Kami menemukan bukti.
Kami akan ke LFN dan segera ke sana.
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
Anda sudah kembali.
Detektif Cha, masuk ke dalam dan tukar dengan Ji Min.
Baik.
Kalian menemukan bukti bahwa aku pelakunya?
Dalam akuarium.
Aku membunuh mereka.
Mereka mengkhianatiku. Aku harus membalas mereka.
Hei, Ha Tae Sik. Ini bukan caramu yang biasa.
Mengapa kau sengaja memberikan bukti begitu?
Ya, jelas Oh Hyun Jae yang serba tahu.
Nah, senjata yang digunakan untuk membunuh Chu Won Pyeong dan Kim Pan Geun,
sidik jari dan jejak kaki yang ditemukan di TKP ...
yang cukup sederhana.
Setiap detektif akan menemukannya. Tidak harus aku.
Aku tahu kau akan menangkapku pada akhirnya.
Aku ingin seorang detektif yang kompeten untuk menangkapku.
Mengapa kau memaksakan diri menjadi pelakunya?
Mengapa kau mengatakan bahwa aku bukan pelakunya?
Kau memiliki bukti.
Bukankah ini lucu?
Aku mengeklaim bahwa aku pelakunya.
Tapi kau bilang bukan.
Apa yang terjadi? Mengapa ia memeriksa botol minum itu?
Kamu tahu apa?
Bukti yang kau tunjukkan padaku dan pengakuanmu.
Aku tak termakan semua itu.
Mari kita ...
sudahi dulu.
Aku juga memiliki hak asasi manusia.
Apa yang harus kita lakukan?
Kirim dia ke sel tahanan.
- Sudah selesai dilakukan dengan baik. - Astaga.
Yah, kita memiliki bukti dan dia mengaku juga.
Mari kita transfer dia ke Kejaksaan ...
setelah mendapatkan hasil autopsi dari LFN.
Masih ada variabel.
Variabel?
Racun itu tidak akan cukup untuk memenjarakannya.
Hal yang sama berlaku untuk motifnya dan bukti lain.
Dia bisa menarik kembali pengakuannya setiap saat ...
dengan menyatakan bahwa ia dipaksa.
Ha Tae Sik menyembunyikan sesuatu.
Kita harus menemukan apa yang dia sembunyikan.
Begini, sebelumnya, Ha Tae Sik ...
melihat jam yang tecermin pada botol minum di meja.
Ampun, kenapa kau bicarakan itu?
Jam?
Dia mengulur-ulur waktu.
Ha Tae Sik tidak ingin ...
Oh Hyun Jae berada di TKP.
Apakah itu cukup untuk menyerahkan diri?
Sebuah bagian penting dari bukti ...
adalah orang.
(Kepolisian Metropolitan Mucheon)
- Ya, ini Cha Su Young. - Halo, Detektif Cha.
Aku telah menggunakan semua sumber daya kami untuk mencari tahu.
Dan aku mendapat tangkapan besar.
Pak Cho Bak Man? Apa yang kamu dapatkan?
Saya dengar Geng Sinwol menggila karena mencoba untuk menemukan seseorang.
Meski aku tak tahu siapa yang mereka cari.
Baik. Terima kasih.
Geng Sinwol sedang mencari seseorang.
Bagaimana kau tahu?
Yah, saya punya seorang informan.
Bagaimana kau bisa memiliki informan?
Geng Sinwol sedang mencari seseorang?
Itu saksi. Ada saksi di lokasi pembunuhan.
Saksi?
Ha Tae Sik mengulur-ulur waktu di sini ...
sementara gengnya mencari saksi.
Tapi mengapa Geng Sinwol yang mencari saksi?
- Mengapa bukan Geng Guwol? - Kita harus menemukan saksi itu dulu.
Mulai sekarang, kita akan melawan Geng Sinwol di sisa waktu yang ada.
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
(Kami tidak bisa menemukannya.)
(Ruang Interogasi)
Ya ampun. Ini mengerikan.
Ketua Hwang, LFN baru saja mengirim faks.
- Berikan kepada Hyun Jae. - Baik.
(Bukti)
Hei.
Ketika Chu Won Pyeong dibunuh,
ia meninggalkan pesan kematian.
Ini kancing yang jatuh dari jaket yang kau kenakan sekarang.
Kancing.
Aku bertanya-tanya, copot di mana kancingnya.
Ada di dalam perutnya rupanya.
Ada di dalam perutnya?
Di dalam perutnya.
Aku tidak memberitahumu bahwa kancing itu ada di perutnya.
Kancing itu ditemukan di tenggorokannya.
Itu berarti ada kemungkinan bahwa seseorang mencoba ...
mendorong benda itu masuk ke tenggorokannya setelah Chu Won Pyeong meninggal.
(Lembaga Forensik Nasional)
Mengapa dia melakukan itu?
Maksudku, kenapa kau melakukannya?
Aku membunuhnya.
Mengerti?
Detektif Oh, Anda dipanggil.
(Kepala Unit Investigasi Choi Hyung Pil)
Kau di sini.
Silakan duduk.
Bagaimana rasanya bisa kembali?
Mengapa Anda ingin menemui saya?
Apakah aku tidak diizinkan untuk memanggil detektif juniorku?
Baiklah. Bagaimana interogasi Ha Tae Sik?
Anda sudah tahu segalanya.
Ha Tae Sik itu ular yang licik.
Dia sudah mengaku, jadi transfer dia ke Kejaksaan.
Petinggi juga sangat tertarik dalam kasus ini.
Kupikir mereka tidak merasa nyaman dengan hal ini.
Siapa yang menyebabkan ketidaknyamanan ini?
Apakah karena Ha Tae Sik?
Atau...
apakah itu karena saya?
Seorang detektif yang kompeten dipulihkan.
Mengapa mereka tidak nyaman?
Katakan alasan sebenarnya mengapa kau kembali bekerja.
Untuk melindungi kehidupan dan aset masyarakat,
untuk memastikan keselamatan publik, dan sebagainya.
Katakanlah itu semua alasan saya.
Jika sudah selesai, saya permisi.
Oh Hyun Jae.
Apa kau masih hidup di masa lalu?
Tidak lagi.
Saya memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
Permisi.
Di mana kita harus mencari tikus itu?
Hei, kau. Berhenti di sana.
Hei.
- Tangkap dia! - Berhenti! Woy!
Berhenti!
Hei! Berhenti!
Kemari!
- Kalian, ke arah sana. - Baik!
Berhenti!
Hei, kau. Ke sini!
- Terpojokkan juga. - Ampun.
Hei, hei. Kembali ke sini.
- Kemari. - Kau terkepung.
Kau pikir kami tidak akan menangkapmu?
Bos, kami menemukan dia. Kami akan membawanya.
Hei, hei, kalian tidak bisa melakukan itu.
Jangan lakukan itu! Berhenti, berhenti!
Capek, euy.
Kalian siapa?
Anak baru, ya?
Tak tahu aku? Itu luar biasa.
Keluarkan permen karet di mulutmu.
- Hajar! - Kau.
Diam.
Sakit.
Tidak, tidak. Saya polisi.
Kamu baik-baik saja?
Saya melihatnya.
Pembunuh.
Ya?
Baik.
Kerja bagus.
Kita punya saksi.
[Epilog]
Omong-omong,
mengapa kau perlu 48 jam?
Katakan padaku.
Semua orang...
memiliki rahasia yang ingin disembunyikan.
Rahasia apa itu?
Lima tahun yang lalu,
di Pertigaan Junggeon.
Ada rahasia.
Rahasia apakah itu?
TELL ME WHAT YOU SAW
Apa kau yakin itu bukan dia?
Itu bukan dia.
Tolong temukan dia.
Dia menyerahkan diri,
memberikan alibi, dan sekarang ingin dilepaskan?
Dia bermain dengan baik.
Kenapa dia perlu 48 jam?
Siapa orang ...
berhelm full face yang dia sebutkan?
Ini kebenaran yang kita tidak lihat. Apa yang kita lewatkan.
Tidak semua kebenaran dapat dilihat.
Jika tidak semua yang kita lihat benar,
apa yang harus saya lihat?